تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"!ظهور الأرواح"
ترجمة Mr.M78
.صباح الخير, يا أمّي - .صباح الخير، يا فرانس -
!لا تدغيني, يا ميركري !كلاّ! هذا يكفي
.هذا الطقس لا يظهر أيّ علامة على التوقف
ماذا تفعل, يا أبي؟ - .أجل، أنا أجمع مياه الأمطار -
ما الّذي ستفعله بمياه الأمطار؟
,بينما نبقى هنا ,لن نضطرَّ للّقلق بشأن تسرب السّطح
,ولكنَّ البئر والنّهر بعيدان أليس كذلك؟
.ونحن نفتقر للّماء الصالح للّشرب
.هكذا إذن .لا يمكن للّمرء الحصول على كلِّ شيء
.من الرّائع جدًا أن أنام في غرفتي الخاصة
,حتّى في برن .كان عليَّ النّوم في نفس الغرفة مع جاك
.آسفة، لم أقصد إخافتك .إهدأ، كلِّ شيء سيكون بخير
,صباح الخير !كوموري -سان
!فلونة
,قبل دخول غرفة سيدة .عليك أن تطرق الباب
أين أطرق؟ .لا يوجد باب
!ولكن يمكنك أن تطرق على الحائط
...حسنٌ
أجل؟ من هذا؟
!هذا يكفي بالفعل - !كلاّ! عليك أن تفعل ذلك ثانيةً -
,فهمت ذلك .يا فلونة
!نوك, نوك - أجل؟ من هذا؟ -
,إنا فرانس .أخاكِ الكبير
,تفضل .يمكنك الدخول
.هذا سخيف
أيزعجكِ حقًا إذا أتيت لغرفتك فجأةً؟
.هذا ليس المقصود .يجب أن تتعلم كيفية التّصرف بشَّكل الصّحيح تجاه السّيدة
!أنتِ وقحةٌ جدًا
.لقد فاجأني ما كان هذا؟
.إنّه رفيقي في الغرفة - رفيقكِ في الغرفة؟ إنّه وطواط، أليس كذلك؟ -
.أجل .واحد ممَّن تركوه خلفهم
.أشعر بالأسف عليه إذا ما قمت بطرده
على أيّةِ حال، لماذا أتيت؟ - .هذا صحيح -
.لقد كنت مستغربًا من عدم إستيقاظك بعد
.لقد حلَّ الصّباح منذ فترةٍ طويلة
هل نمتُ كلَّ هذه المدة؟ .المكان دائمًا مظلمٌ هنا، لذا لم الحظ ذلك
هل أعجبكِ العيش في الكهف؟ - .إنّه مريحٌ جدًا -
,أنام بشكلٍ أفضل هنا .لأنّني لا أسمع صوت الرّيح أو المطر
.أنا سعيدٌ لسماع ذلك .لذا أعتقدُ بأنّه يمكننا مواصلة العيش هنا
.بالتّاكيد
,لا بأس خلال اللّيل ،ولكن حتّى أثناء النّهار يكون مظلمٌ هنا
.على الرغم من أن لدينا غرفنا الخاصة فأنا لا أستطيع قراءة كتاب حتّى
,أنتَ محق ،إذا كنّا سنبقي الشموع مضاءةً طوال اليوم
.فسنستنف كلَّ ما لدينا
.إذن دعونا نفعل ذلك
.كل واحد منّا سيكون لديه شمعة واحدة
.الشّمعة الواحدة تدوم لثلاثة أيام
.يمكنكم إستخدامها كما يحلو لكم
,بمجرد أن يتوقف المطر .سوف أحضر المواد لصنع المشاعل
.ومن ثمّ سنكون قادرين على تعويض نقص الشّموع
,مرحى! مع كل المشاعل المضاءة !في الكهف سيبدو كلقلعة
.لا يمكننا فعل ذلك
,إذا أضاءنا الكثير داخل الكهف .سنموت بسبب نقص الأكسجين
...هكذا إذن .هذا محزن
.أمّي، أريد ماء - .وأنا, أيضًا -
ماذا؟ أنتِ أيضًا، يا فلونة؟ - .فلونة، لابدّ بأنّ تتحملي -
لماذا؟ .ألم يكن لدينا أيّ منه في هذا صباح
.حاولا التحمل لفترة أطول، كلاكما .ليس لدينا الكثير من مياه الشّرب
ماذا؟
,البئر والنّهر بعيدان جدًا من هنا
.ولم تعد المياه صالحة للّشرب
,نحن نجمع مياه الأمطار .لذا أنتظرا قليلاً
...هكذا إذن
.عدم وجود الماء مشكلة
أخي، ماذا فعل إريك -سان, يا ترى؟ ألم يكتبها في مذكراتة؟
.أنتِ محقة .سأقرأها لاحقًا
ألا بأس بذلك, يا أبي؟ - .أجل, لا بأس بذلك -
.تجربة شخص كان هنا قبلنا قد تكون مفيدة
" .اليوم أستكشفت الجزيرة "
" .لقد وجدتُ ثمرةً كليقطينة الكبيرة "
عندما فتحتُها، كانت توجد فيها بذور " " .سوداء في داخلها وكانت لذيذة
.يبدوا بأنّها نفس الفاكهة الّتي كناّ نأكلها كذلك
!أنتِ! إنّه حار. هذا خطير، يا فلونة - .أنا آسفة -
لقد وجدتُ شيءً بدا " " .مثل نبات البطاطا الحلوة
" .لقد أستخرجتُ الجذور وكانت البطاطا الحلوة "
,لقد نظفتها وغليتُها " " .ولكنّ مذاقها كان سيئًا
.بالتّاكيد. يجب أن تعجن وتطبخ بالبخار .بخلاف ذلك لن يكون طعمها جيّدًا
...نحنُ
.أصمتِ .وبقيّ هادئة، وأنصتِ
إذن، دعونا نرى، إنها تقريبًا :غير قابل للّقراءة. أنّه يقول
أصطدتُ السّمك من البحر. لقد مضى وقت طويل " " .منذ أن أكلت السّمك
,أكلت هذا ...وأكلت ذاك
.أنّه يتحدث عن الطعام فقط ليس هناك أيُّ شيء مثير للاهتمام؟
.لا عجب .أن العثور على الطعام هو الشيء الأكثر أهمية
,لو طلبتُ منكِ عدم تناول وجبة واحدة .فلن يعجبك
...الآن، دعونا نرى .فلونة, قربي الشمعة قليلاً
...أيتو ".ساعِدوني. ساعدوني"
ما الخطب؟ - ...أنتظري. أيتو -
" .صرخت حتى لم يتبقى لي صوت "
" '.المصطلح الوحيد الّذي سيحدد كلَّ شيء هي 'الوحشية "
" .بكيتُ طوال اللّيل وحدي على الشاطئ "
ماذا يعني هذا؟
.إنّه ذات الشّيء الّذي حدث لنا
,كان يصرخ "بالمساعدة" عندما رأى السفينة
.ولكنّها مرت
.هكذا إذن
,المسكين .بيتس -سان
ماذا عن الماء, يا أخي؟ - .أوه, هذا صحيح -
.ولكن لا يوجد ذكر للّمياه على الصفحات الّتي قرأتها
.يا للخجل .سأشرب القليل من الماء
,وأنا أشعر بالعطش .أيضًا
,أنا أتفهم بأنّ جاك لا يمكنه الصمود
.ولكنكِ سيدة ويجب أن تتحملي
!أوه، يا أخي !تعاملني كسيدة عندما يناسبك فحسب
إيه؟
هل تصنع السيدات هذه الوجوه كما تفعلين؟
,أوني -تشان أنتَ حقًا... هاه؟
.لقد ذهب الوطواط .يا ترى أين ذهب
,أمّي هل رأيتِ الوطواط؟
وطواط؟ !أنا لا أحب الوطاويط
.لا يجب أن تخافِ منه .أنّه وطواط لطيف جدًا
.كلاّ، أنا لم أرهُ - .هذا غريبٌ حقًا -
.وطواط ...هذا يصيبني بالقشعريرة
.أعتقد بأنّه لم يشعر بالأمان حول البشر
!ها أنت ذا إلى أين ذهبت, كوموري -سان؟
.يا له من مكان غريب الّذي خرجت منه
.هناك حفرةٌ هنا
!آه .يبدو بأنّ هناك كهفًا آخر
!هذا مؤلم
.يبدو بأنّه يؤدي لمكان ما !حسنٌ! أنا ذاهبةٌ لإستكشافه
,فلونة هل ستقومين بالدراسة؟
!أوه ...أجل
.هذا صحيح !أنا ذاهبةٌ للّدراسة
ما كان هذا؟ .إنّها غريبة
!أمّي، لقد توقف المطر - .هذا رائع -
.ولكن هذا مزعج .ليس لدينا مصدر آخر للّمياه
,لقد مشيتُ بعيدًا .وبدأت أشعرُ بالبرودة
!أنّه كبير
!أوه
,هناك وطاويط هنا .أيضًا
!آه
هاه؟
!ربّما هذا هو المخرج
!وآه
!كم هو جميل
,وآه !هناك ماء
.الماء صافِ جدًا
!وآه .أنّه بارد
!إنّه لذيذ
عندما أخبر الآخرين بأنّه ,لدينا مثل هذه المياه اللّذيذة القريبة
!سوف يتفاجؤن جميعًا
!هذا بارد
!وآه .المكان جميلٌ هنا
,بيتس .يجب الحرص على عدم الذّهاب بعيدًا جدًا
أبي، هل تريد منّي المساعدة؟ - .كلاّ، أنا بخير -
,أوه !هذا بارد
.هاه؟ لقد أنطفأة الشّمعة ماذا أفعل الآن؟
هل يمكنني العثور على طريق عودتي؟
.الظّلام حالكٌ جدًا ما العمل؟
كيف هو الوضع، يا عزيزي؟ - .هذه يجب أن تضيئ لمدة يوم كامل -
.ما الطريق الّذي يجب أن أختاره يا تُرى
!أبي !أمّي
...أبي ...أمّي
,التهمني إذا أردت .ولكنّ مذاقي ليس جيّدًا
جون؟
!جون
.أنا سعيدةٌ لأنّك وجدتني
,لكن يا جون لماذا لم تنبح من البداية؟
,لو قُمتَ ببعض الضوضاء !لما كنت خائفةً جدًا
.ولكن أنا سعيدة
!هذه المياه لذيذة - .أحسنتِ صنعًا، يا فلونة -
.هذا مثل أمتلاك مياه جارية في البيت
,وإلى جانب ذلك .إنّه مكان جميل
.من المحزن للّغاية بأنّه في جزيرة غير مأهولة
,لو كان هذا بالقرب من برن .لجذب الكثير من السّياح
.هذا صحيح .دعونا نشيّد نصب تذكاري لتكريم فلونة روبينسون
,أوه .أخي, أنتَ
.أمّي، الماء - .حسنًا, حسنًا -
أمّي، أيمكنني الحصول على المزيد؟ .أجل -
.وأنا أريدُ المزيد أيضًا
.يبدو لي بأنّ الجميع شرِب الكثير من الماء اليوم
.حاولوا الشّرب باعتدال
.لدينا الكثير من الماء
.لم أنل كفايةِ حتّى الآن .لذا دعِني أشرب
.تفضل، يا فرانس - .شكرًا لكِ -
.لابدّ بأنّ تفكرَ في الّذي يحضر الماء
,الجميع يشيد بي
,ولكن في النهاية .أصبحت أنا الّتي تحضر المياه
,أخي لا يريدُ أن يشرب القليل
.لذلك أجبرت على أحضار المياه عدة مرات في اليوم
.يُخيللي بأنّني رأيت شخصًا .حسنٌ، ربّما كان حيوانًا
...فلونة - !لقد رأيته بنفسي -
,كان هناك شخصٌ ما !أنا متأكدة
هل أنتِ واثقة بأنّه كان شخصًا؟
.لقد رأيتُ شيئًا يركض بدا لي وكأنّه كان شخصًا
,لا أستطيع تصديق ذلك. لو كان شخصًا فلماذا يهرب؟
ربّما كان شبح بيتس -سان؟
ما الّذي تقوله، يا فرانس؟ !كن حذِرًا ممّا تقول
.أنا آسف, يا أمّي .ما كان يجب أن أقول ذلك
ربّما كنتِ مُتعبةً وظننّتي حقًا بأنّكِ .رأيتِ شيئًا لم يكن موجودًا هناك
,أحيانًا أكونُ مقتنعةً بأنّني رأيته حقًا .ثم أقول لنفسي بأنّه لم يكن هناك
.لقد أهتزت ثقتي
,عزيزي ما رأيك؟
.أعتقدُ بأنّه كان حيوانًا جاء ليشرب الماء
.لا أعتقد بأنّه كان بشرًا
,أنت محق ,ولكن ماذا لو كان حيوانًا خطيرًا
.لا يمكننا السّماح لفلونة بالذّهاب وإحضار الماء بمفردها
,إذن، من الغد .سنقوم بذلك أنا و فرانس
.أجل .قم بذلك رجاءًا
,من الجميل بأنّ نخرج .بعد كلِّ شيء
,أمّي هل نذهب ونلتقط الفاكهة؟
.لدينا ما يكفي
,واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة .دعنا نمارس الرّياضة
,إذن هل يُمكنني الذّهاب للّتنزه؟
,إذا كنتِ تريدن أن تتنزهي .يمكنكِ أن تفعلي شيئًا لي
ما هو؟
,عندما أنتقلنا الى هنا .جلبنا وعاء واحد فقط
أيمكنكِ الذّهاب لبيت الشّجرة وأحضار واحدٌ آخر لي؟
.وضعتهُ في الصندوق الكبير
.حسنًا. سأكون سعيدةً للّقيام بذلك - .أعتمدُ عليكِ، يا فلونة -
.سأذهب معكِ - .حسنًا، هيّا -
هذا صحيح، لما لا نحضر جون معنا أيضًا؟ - .أجل -
!جون !جون
.جون ليس هنا - إلى أين ذهب؟ -
,قُلتي بأنّكِ رأيتِ شيئًا في الكهف أليس كذلك؟
.لقد أخذ والدك وفرانس جون معهم ليتحرو عن الأمر
.هكذا إذن
!نراكِ لاحقًا - .رجاءًا كونا على حذر، كلاكما -
.لا تقلقي. فنحن ذاهبان للّبيت, بعد كلَّ شيء - !نراكِ لاحقًا -
.لنذهب, يا جاك - .أجل -
.ميركري .تعال إلى هنا
يجب علينا إحضار بعضها؟ - .أجل -
,لقد وصلنا !وصلنا
.أنا أفتقد لبيت الشجرة حقًا
جاك. هل رأيتَ شيئًا يهرب؟ - .كلاّ -
.هذا غريب حقًا يا ترى هل كان الشّبح ثانيةً؟
!وآه .البيت في فوضى عارمة
...حسناً, دعونا نرى .يجب أن يكون في الصندوق الكبير
!كلُّ شيء في فوضى عارمة - !أختي! هناك أيضًا -
.هذا غريب .أنا واثقةٌ بأنّ أمّي تركت كلَّ شيءً مرتبًا
.أعتقد بأنّ شخصًا ما جاء إلى هنا .لابدّ بأنّ هناك شخصٌ آخر على الجزيرة
,ليس بيت الشجرة في فوضى عارمة فحسب .ولكن الحقل أيضًا
.وهناك علامات على القطع بالسكين
:في الحلقة القادمة "أنت المنبوذ"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone